吾看书

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

【6】猫狸子 (kneazle)：一种长得像猫的神奇生物。它的皮毛上有各种斑点，耳朵特别大，尾巴像狮子的尾巴。一旦一只猫狸子喜欢上了哪个巫师，那么它就会成为他的一个了不起的宠物。猫狸子非常聪明，喜欢独来独往，并且有一定的攻击性。它还有一种不可思议的能力，会特别注意那些可疑和不受信任的人。如果一只猫狸子的主人迷路了，它可以领着他安全地回到家中。魔法部将纯种猫狸子的分类为“???”，因为它有时会对人有攻击性。

【7】窥镜 (sneakoscope)是一种黑魔法探测器，看起来像一个玻璃制成的陀螺。如果周围有可疑的人，它就会发亮、旋转。

【8】五道菜式的正餐（a five-course meal）：按顺序排列依次上汤、沙拉、开胃菜、主菜和甜点。五道菜的排列可能在全世界的不同地区有细微差别。

【9】海葵（sea anemone）：【其实原文是“anemone”，指秋牡丹，银莲花；海葵。看了看三者的图片我觉得应该是在说“海葵”。】我尽量找了一张不怎么会引起不适，且是橘色系的图片。

【10】familiar：引用jkr在wizarding world上面的原话：

“在英国民间传说中，”familiars ”的概念已经存在了好几百年了。是指以各种方式为女巫服务的动物（也有说是动物形状的精灵），无论是作为仆人、信使还是间谍。关于巫术的历史记载中提到了familiars；这样的动物被认为具有超自然的天赋，甚至被认为是伪装的恶魔（或魔鬼本身）。

从最严格的意义上讲，在《哈利·波特》的世界里不存在familiars。虽然霍格沃茨的学生被允许带着动物来学校，但我们在那里看到的猫和老鼠，广义上讲，只是宠物。讽刺的是，在整个系列中，最像传统所描述的familiars的动物是诺里斯夫人（mrs norris），她属于城堡里唯一的非魔法居民阿格斯·费尔奇。在这个系列中，猫头鹰确实是作为信使被表达的，但这是在高度组织化的邮政服务背景下进行的，与麻瓜用鸽子进行邮寄没什么不同。”

我对于familiar的翻译借鉴了维基百科familiar spirit的中文释义：使魔。但他们些许有些不同（这个词条更具历史性和民间传说性，更多指代一种灵体。所以我把“魔”换掉了。）说一下我对于jkr·hp世界观里面familiar的看法，我认为简单说就是具有两个性质的动物：第一，对于某个巫师绝对忠诚；第二，被赋予了超凡的智慧并具有一些魔法属性。你可以认为他们是巫师的魔法宠物+挚友。

【11】wotsits是英国的一个奶酪口味的玉米泡芙品牌，最初由golden wonder公司销售，现在由walkers crisps公司销售。最常见的口味是 “奶酪味十分浓厚（really cheesy）”口味的玉米泡芙。其他形状和口味也有销售，包括限量版的品种。单数的品牌名称（“wotsit”）指的是单个玉米泡芙。这是在暗指一个带有侮辱性的俚语（slang） “whatsit”，在英国的语音中与之发音相同。

【12】反刍动物的肠胃结石：山羊、羚羊等的肠胃结石在古代（在魔法世界）被认为可以解毒。

【13】不可标绘 (unplottability)是一种用来隐藏世界上某个区域的方法。不可标绘的地点或者是让人无法直接看到，或者是简单地无法在地图上标出。使某个地点不可标绘的原因通常是为了保护某个人的安全，或者守护某个秘密。不可标绘的地点通常有巫师的住宅以及魔法学校。使用的咒语是屏蔽咒 (masking spell)。